用户中心
学员疑问：
老师，请问这个长难句怎么理解？句子是：A diet consisting of various nutrients is essential for maintaining good health, a principle widely recognized by nutrition experts worldwide.
老师解答：
这个句子的核心主干是 “A diet is essential for maintaining good health”。其中，“consisting of various nutrients” 是现在分词短语作后置定语，修饰 “diet”，相当于一个定语从句 “which consists of...”，表示“由多种营养素构成的饮食”。句末的 “a principle widely recognized by...” 是名词短语作同位语，对前面整个主句进行补充说明。“widely recognized” 是过去分词短语作后置定语，修饰 “principle”，相当于 “which is widely recognized...”，表示“一个被广泛认可的原则”。全句可译为：由多种营养素构成的饮食对维持健康至关重要，这一原则被全球营养学家广泛认可。
点评分析：
本句的难点在于两处非谓语动词（现在分词consisting和过去分词recognized）充当后置定语，简化了从句，使句子结构紧凑。处理这类长难句时，首要任务是提取主干（主谓宾），再将非谓语动词结构还原为定语从句来理解其修饰对象。现在分词（-ing）表主动或进行，过去分词（-ed）表被动或完成。此句型在学术阅读中极为常见，准确识别非谓语动词作定语的功能，是快速理解长难句并完成翻译的关键。
