华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(二十二)

华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(二十二)

【原文】

能源互联网被业界寄予很大期望，希望能掀起一场轰轰烈烈的能源革命，为此还有企业和专家设计岀具体的行动方案。

【参考译文】

Industry members have great expectations of energy Internet and hope that it can set off a vigorous energy revolution, for which some enterprises and experts have designed some specific action plans.

【难点分析】

在翻译时，为了便于译文的表达，可采用被动变主动（即将原文中被动的“能源互联网被业界寄予很大期望”变为主动的“业界对能源互联网寄予很大期望”）及代词指代的策略来进行翻译。此外，在翻译“为此还有企业和专家设计岀具体的行动方案”这部分时，可采which引导非限制性定语从句的策略来让译文更简洁。

考博精品辅导课程	课程简介	课时	学习费用
考博英语VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
考博英语协议通关班	所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。	200课时	3980元
考博英语系统全程班	所有专项+冲刺班课程名师授课随报随学	200课时	1880元
医学VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
医学系统全程班	医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧	200课时	1880元
考博英语真题班	10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大清华中科院社科院医学复旦华科湖北联考	30课时	780元

考博精品辅导课程

课程简介

课时

学习费用

免费试听

立即报名

考博英语VIP通关班

全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料

200课时

5980元