用户中心
学员疑问：老师，They have introduced a new system whereby all employees must undergo regular training. 整句话怎么翻译，其中whereby这个连接词引导了什么从句？
老师解答：这句话应翻译为他们引进了一种新制度，（通过这个制度）所有员工都必须定期接受培训。whereby这个连接词，相当于through which，引导了一个定语从句。相对于that，which，in which，who引导的定语从句，whereby 引导的定语从句比较少见。whereby其意思按语境而异，在不同语境里whereby可以代表by which、in which、through which、where、as a result of which。
点评分析：whereby引导定语从句不是一种常见用法，故学员不是很了解。以下这些例句也供各位学员一起学习与参考：
1、whereby=by which，通过哪些。
例句：It's a tool whereby you market or sell your skills and expertise to a potential employer.
翻译：这是一种向一个可能成为你老板的人推销你技能和专业技巧的手段。
2、whereby=in which，在哪儿。
例句：It is the sixth month in a row whereby imports have fallen.
翻译：这是进口量持续下降的第6个月了。
3、whereby=through which，通过哪些。
例句：What are the channels whereby users can access the system?
翻译：用户可以通过哪些渠道访问系统？
4、whereby=where，在哪里。
例句：It's not hard to see whereby she got her feelings about herself
翻译：不难看出她从何处获得的这种自我感觉。
5、whereby=as a result of which，因此。
例句：She was running a fever whereby she failed in the exam.
翻译：她当时正发烧，所以考试失败了。
